Mon garçon, t'es joliment jeune. Ti connais pas encore que les amaricains aimont beaucoup plusse les cocodris que les Cadjins. Ein cocodri, ça compte pour quèque choge à Washington. Mais ein Cadjin ? Y z'ont jamais attendu parler de nous-aut'. Y diriont, "Ein Cadjin, quoi c'est ça ?" 

Y semble que la dernière fois la compteuse de monde a pris le mauvais chemin par accident et elle a arrivée drète devant ma cabane à mon. Alle était tout surprise ! A m'a dit, "Qu'est-ce que vous faites là ?" J'ai dit, "Madame, j'sus après piocher dans mon jardin." Alle a sorti sa liste de questions. A dit, "Est-ce que vous êtes amériain ?" "Ben non," j'y ai dit, "Les Amaricains, ça reste au nord des Avoyelles, pis dans les aut' états, pas par icitte. Alle était tout contente. A dit, "Que c'est magnifique ! J'ai découvert une minorité." A dit, "Vous allez avoir droit à toutes sortes de privilèges. Je vais vous lire la liste des minorités reconnues par les États-Unis. Vous n'avez qu'à choisir. 

Est-ce que vous êtes Noir?" J'ai dit "Non," "Chinois?" "Non," "Mexicain?" "Non," "Puerto Ricain?" "Non," "Amérindien?" "Non, j'ai jamais attendu parler de cette qualité de monde-là." Been, a dit, "c'est la fin de la liste. Alors nous n¹êtes pas une minorité reconnue!" J'ai dit, "Madame, ti veux dire par ça que tous les Cadjins se ressemblont?" A dit, "Non, je veux dire que vous n'êtes pas une minorité. Que diable êtes-vous alors ?" J'ai dit, "Madame, à Bayou St-Pierre, tout le monde est Cadjin, Acadien." A dit, "Non, pas possible. Ce n'est pas sur la liste. Le gouvernement fédédral à Washington n'a jamais entendu parler de vous."

Alle a recommencé avec ses questions. A dit, "Es-ce que vous parlez une langue étrangère?" J'ai dit, "Ouais, l'Amaricain." "Est-ce que vous êtes en Amérique depuis longtemps?" "Ouais, on est en Louisiane depuis au-dessus de deux sièc, mais on est en Amarique depuis plus de 396 ans. On était en Amarique avant les Amaricains." A dit, "Quoi, vous étiez en Amérique avant les Américains?" "Ouais," j'ai dit, "en Acadie." 

Alors, a dit "il n'y a plus de question. Je sais maintenant exactement ce que vous êtes. Vous êtes des sauvages !" J'ai dit, "Ouais, madame, asteur je connais exactement ça que t'es, toi itou. T'es eine couillonne !"

 par David Émile Marcantel